EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du lever.
Filosofiskt sett är det tveksamt, men fysiskt, så ja.
Jag förstår inte.
Vi kände dig dö.
Jag minns ljudet av en bensåg, sedan ingenting.
Så du kan vara en Bolger. Han kan vara en zombie.
Det var nog det som vår vän där ville.
Ni är nog det första klustret som kommer så nära Viskaren.
Du fortsätter att imponera, Gorski.
Om Viskaren ville lobotomera dig, vem stoppade ingreppet?
Den enda i OBB med större makt än han.
- Menar du... - Ordföranden.
Som ni ser har min status förbättrats.
Ett avtal med djävulen? Ja, tyvärr.
Jag trodde inte att du kunde förvirra mig mer,
men grattis, du har lyckats.
Jag tror att ni båda förstår
att jag gör vad jag måste för att överleva.
- Så Jonas lever? - Tydligen.
Jag är helt förvirrad.
Jag förstår inte.
Ordföranden samarbetade med Viskaren.
- När han dödade Croome. - Men varför ville han rädda Jonas...
- ...om Viskaren beordrade ingreppet? - Han behöver Viskaren.
- Han litar inte på honom. - Därför behöver han Jonas.
Exakt. Ordföranden behöver Viskaren till zombieprojektet.
Hashtagg: Mördare till förfogande.
Som han använder för att eliminera sina politiska motståndare.
Mitchell Taylor. Vila i frid.
Vad får Viskaren ut av det här?
Den gåtan måste vi lösa,
men anta att Viskaren har en annan agenda...
Det kan förklara ordförandens misstro.
Och varför han skulle rädda Jonas.
Han visste att Jonas har koppling till Viskaren.
Han behöver en vakthund.
Det är en plågsam ironi, men mitt liv är kopplat till Viskaren.
- Jag är ledsen. - Vad fan.
Will, nej. Stopp!
- Det är vår sista chans! - Om de skjuter dig, ja.
Vart ska du?
- I varje strid... - ...begås misstag.
Är Jonas kvar?
- Nej, blockerarna började verka. - Bra.
Hur kom du ihåg det?
Jag gillar kassaskåp.
KONFIDENTIELLT
Mandiba gjorde ett misstag som underskattade dig.
Och vikten av sociala medier. Vi får massor av träffar.
Vi har gjort opinionsundersökningar, och du knappar in på honom.
Ja. Rösta på Van Damn, han är vår man.
Mandiba har börjat spendera pengar för att försöka rädda sitt rykte.
Det här syns i hela Nairobi.
MANDIBA FÅR MANDELAS STÖD
- Var Mandiba vän med Nelson Mandela? - Det är fejk.
- Mandiba photoshoppade in sig. - Men folk tror på det.
- Är det lagligt? - Det struntar Mandiba i.
Han är åtalad för korruption. Det här är småpotatis.
Det visar att han är desperat.
Han är rädd för dig.
Ja, han är en förbrytare. Alla förbrytare är rädda för Van Damn.
De här kom ut i igår.
VEM ÄR VAN DAMN?
- Han är en ligist. - En ligist.
Han är en ligist.
En utpressare. Tar man hans buss måste man betala säkerhetsskatt.
Jag såg honom slå en gammal man som inte betalade sin skatt.
Han arbetar för vattenverket.
Han gav honom en snyting. Han är otäck.
Han körde på trottoaren. Han brydde sig inte.
Rösta på Van Damn så måste hela Kibera betala säkerhetsskatt.
VILL DU BETALA SÄKERHETSSKATT?
Det här är inte klokt.
Det är politik.
Och politik är krig.
Därför känner vi att extra säkerhetsåtgärder måste vidtas.
Det här är Fred Kimafi, vår nye säkerhetsrådgivare.
- Trevligt att träffas. - Hej.
Han behöver ingen säkerhet. Van Damn är säkerhet.
Vi vill vara försiktiga.
Varför då?
För om något skulle hända dig,
så skulle ingen våga utmana Mandiba igen.
God morgon.
Som om det spelar någon roll.
Lito. Lito, gör det inte.
Varje tugga motsvarar 20 minuter på löpbandet.
Vi är skådespelare. Att få nej är 90 % av vårt jobb.
Vilket jobb? Jag har inget jobb.
Jag får inga jobb för jag har ingen agent.
Varför har jag ingen agent?
För att han såg vad ni vägrar att se.
En dag kommer den skithögen att inse
att det var ett misstag att sparka dig.
Det är inget misstag, Dani.
Det är verklighet.
De har accepterat det, och jag med. Nu måste ni göra det.
Tror du inte på vad du sa i São Paulo, att vi skapar vår verklighet?
Hernando... Hur många actionstjärnor som är gay finns det?
Jag formulerar om det:
Hur många outade actionstjärnor finns det
som kommer att jobba i år eller den närmaste framtiden? Jag ska berätta det.
Det är en fin rund siffra.
Noll.
Det är mina framtidsutsikter. Från hjälte till nolla.
Skriv det på min gravsten.
Lito?
Vad gör du?
Jag övar.
På vadå?
På min framtid som hemlös och oanställbar nolla.
Vänta. Sun.
Var är vi?
De kallas kärleksmotell.
HÄR ÄR DU ANONYM
Jaha.
Visst.
Sun.
Varför är du här?
Jag vet inte.
Sluta gråta.
Varför då?
Så illa är det inte.
Det vet du inte. Du...
Förlåt mig, men du kan inte förstå hur det känns att förlora allt.
Kan inte jag?
Jag har förlorat min manager, min agent,
mina Instagramföljare, mina Twitterföljare.
- Jag har... - Håll tyst!
Du har en man som älskar dig.
Och en vän som offrade allt för dig,
och du har en mor som accepterar dig.
Det är sant.
Och vad har jag?
Mina föräldrar är döda.
Min enda bror kommer att döda mig om jag inte dödar honom först.
Om någon skulle ligga där och gråta så borde det vara jag.
Men det skulle du aldrig göra.
Självklart inte.
Det kanske är därför jag är här.
Här.
Jag behöver ett råd.
Fast jag vet att min man
inte har varit helt ärlig mot mig när det gäller sin verksamhet,
så har inte heller jag varit så ärlig som jag kunde ha varit.
I början bestämde jag mig för att inte berätta för Rajan...
...om det som pågår i mitt huvud, plus att jag är en annan människoart
som det var bäst att hålla för mig själv, men nu är jag inte så säker.
Och det här är anledningen: Jag tror att Rajan är en god man.
Fast jag är mindre säker på det än jag var förut.
En annan sak: Som polis måste du ha känt
att den där Lila var opålitlig. Det var väl inte bara jag?
- Ja, hon verkade... - Exakt. Jag kände samma sak.
Här. Slicka på den här.
Så i stället för att bli förlamad av tvivel,
ett misstag jag har gjort förr,
så tänker jag bli mer proaktiv, som du eller Sun,
och bara berätta allt för Rajan. Jag menar allt som händer mig,
och sedan fråga honom exakt vad som händer honom.
Vilket jag kanske inte ens vill veta,
men kan något äktenskap överleva hemligheter?
Vill du berätta allt för honom för att han ska berätta allt för dig,
eller vill du berätta för att du är kär i någon annan?
Ditt tiamin är lågt och din järnbrist påverkar dina binjurar
vilket ökar ditt drogbegär. Heroinet hjälper dig inte att hitta Viskaren.
Du måste äta ordentligt, ta din medicin och fokusera.
Ja.
Det kommer att gå bra.
Du...
För dig med.
Se på dig.
MOD
När du blir vald får du inte glömma dina vänner.
CHICAGOPOLISEN VI TJÄNAR OCH SKYDDAR
28:E DISTRIKTET
- Hur är det? - Jag brukade känna mig så säker.
På vadå?
På allt.
- Jag börjar tro att det är ett misstag. - Du sa att vi måste hitta assistenten.
- Du sa att vi skulle börja här. - Är det han?
Hör du... Konstapel Konstig, kommer du?
Kom.
Du vill slå till mig, va?
Vill du slå till mig? Ge igen?
Gör det. Gör det, bara.
Vi måste härifrån.
Fan ta den här skiten!
Det här är inte vi.
Hej, D. Du var väl ledig i dag?
Ja. Det här är en vän. Hon letar efter en försvunnen person.
Det var mitt skrivbord.
Var det hans skrivbord?
Ja.
Inte nu längre. Nu är det Boyds.
- Läget, Sasha? - Hej, Diego.
Lugnt.
Vad gör vi här?
Vi går tillbaka till affären.
Gör nycklar, räddar prinsessor.
Jag ska säga åt Fuchs att köra upp sin lyx i arslet.
Gör inte det.
Varför inte?
Jag måste ordna något först.
Okej. Vi måste följa reglerna.
- Är han här? - Han är...
Lyssna. Ditt skitsnack...
Han är där.
Jag bryr mig inte, men han ska veta att vi följer reglerna.
Det är emot reglerna att ens ha henne här.
- Va? Vad sa han? - Inget.
Ja.
Varför skulle hon vara anmäld försvunnen?
- Hon var rädd. - Hon kämpade för att träffa dig.
- Vilket betyder... - Att den som jagar dig jagar henne.
Han är en bra polis.
Och de kommer att jaga alla som försöker hjälpa oss.
Vad sa han?
Han är bara orolig för dig.
Tack, spökpolisen, men jag kan ta hand om mig själv.
- Fan. Helvete. - Rajan.
- Rajan! - Det är ingen fara.
- Sätt dig. - Vad har hänt?
- En olycka. Ingen fara. - Ska jag ringa doktorn?
Nej. Säg att det inte behövs!
- Det är ingen fara. - Du skulle ju skydda honom!
Det var mitt fel. Du vet hur klantig jag kan vara.
Det är inget att prata om. Jag har jobbat för mycket.
- Luta dig bakåt. - Det är pinsamt som det är.
- Jag ska tvätta mig. - Rajan...
Om du behöver något...
Jag tar hand om honom.
Fan.
Han ljuger.
Men det gör inget, för utan lögner skulle livet vara för svårt.
Nej.
Utan vilka lögner?
I filmen. För många lögner.
Härifrån till evigheten.
Vad betyder det?
Först brownies och nu det här.
Vad tittar vi på?
Härifrån till evigheten.
Flytta in.
- Det är Stellas favoritfilm. - Din mamma?
Ja.
Min mamma hade den på video.
Hon och mina mostrar tittade på den jämt.
När den var på glömde de allt annat.
Mamma, titta!
Lito!
Burt Lancaster hade sådan... kraft.
Det kan man säga...
Allihop ville vara hon.
Ville du att Burt skulle kyssa dig och droppa på dig med?
Nej.
Kanske.
Han var full när han kom in klockan fem i morse.
Jag låg på golvet.
Det här är så bra.
När hon berättar sin hemlighet och han går ner på knä
och ber om förlåtelse.
Empatin övervinner hans manliga svartsjuka.
Hur kan du se det?
Sluta prata om det. Jag vill inte prata om det.
Jag vill bara titta.
- Okej. Förlåt. - Förlåt.
- Lito tittar på den när han är deppig. - Varför tittar han på den då?
Jag har en teori.
Jag tror att den fick Lito att inse skådespeleriets makt.
Jag tror att effekten BurtLancaster hade på hans mamma och mostrar
måste ha känts som magi.
Men samtidigt började han nog misstänka
att han var annorlunda än Burt Lancaster på väldigt grundläggande sätt.
Du menar att han är gay.
Exakt.
Vilket skapar vissa komplicerade problem:
Att vilja göra och vara allt som en heteronormativ ikon
som Burt Lancaster kunde göra och vara...
...men att veta att det var omöjligt.
Ja, men han kommer att göra mer. Mycket mer.
Har du sett bilderna från São Paulo? De är överallt. De exploderar.
Jag vet, men Lito ser inte det just nu. Han tror att hans karriär är över.
Det är därför han sörjer.
Är du okej?
Jag kan inte fortsätta så här mycket längre.
Du är så smart, Hernando.
Men du har så fel.
Jag sörjer inte en karriär.
Det var min dröm.
Och nu är den över.
När jag går här så minns jag den dagen.
Du stod i mitten och alla ropade: "Van Damn!
Det var som i en...
MOD
Det här börjar bli allvar!
Oj.
Sun!
Slå mig inte!
Förlåt att jag väckte dig.
Jag blir förvirrad av tidszoner.
Vad vill du?
Baks sommargala.
- Joong-Ki ställde in den. - Nej.
Polisen försökte få honom att ställa in,
men det kommer så mycket pengar från Tokyo,
London och Abu Dhabi att din bror skickade ett PM i dag
och sa att han skulle komma, så den blir av.
- Men det blir många vakter. - Ja, det blir sjukt många vakter.
Är det Sun?
Och Lito.
- Lito? Vad gör han här? - Jag vet inte.
Jag tror att han är deprimerad.
Hur tar jag mig in om de vet att jag kommer?
Först tänkte vi hacka en inbjudan, men eftersom polisen
fokuserar på folk som använder entrén...
Vakter är så performativt.
Av vad vi kan se kollar de inte ens personalen.
Precis som TSA.
Så vi har hittat en bakdörr, bokstavligen.
Att förfalska ID-kort är lätt. Det finns bara ett litet problem...
- Kan du något om att jobba i bar? - Nej, inget.
Det gör hon inte, va?
- Fan. - Fan.
Vad är det?
Det är Lito. Flair bartending.
I ett halvår övade jag hos de bästa bartendrarna i hela Mexiko.
Herregud.
För min roll i Blood-Stained Tequila.
Visst är det avkopplande?
Jag känner att jag kan prata med dig.
Jag behöver ett råd.
Jag vet att du vet vad som pågår, hur känslig situationen är.
- Det angår inte mig. - Nej.
Och jag uppskattar det med dig...
...men det här handlar om Lila och hur hon pratar om dig.
Jag tror att hon angår dig.
Pratar hon någonsin om mig?
Inte direkt.
Jag börjar väl bli gammal.
Jag tycker mycket om Lila.
Hon är inte som andra kvinnor.
Jag gillar när män försöker uttrycka sina känslor.
Jag har funderat på att gifta mig med henne.
Var det före eller efter du kom i mig?
Tror du att man verkligen kan känna någon?
Vissa.
Tror du att du känner mig?
Jag har vänner på NSA.
Nu börjas det.
Jag betalar dem stora summor för att bevaka vissa mobillinjer.
Nyligen fick jag en utskrift av ett samtal som var...
...oroväckande.
Stackars liten.
Jag tror att hon tänker förråda mig.
Vad stod det i utskriften?
Det var ett samtal från Khalial, en av mina konkurrenter.
Han förhandlade om att mörda mig.
Han pratade med Lila.
Du känner till den här stan, den här världen.
Jag vill inte dra in dig i det...
Jag behöver bara information.
Du hade rätt om skillnaden mellan oss.
Jag vill leva som du, utan en snara runt halsen.
Hallå.
Sebastian?
Vilken tur. Frederick sa att du var med honom.
Med vem då?
Jag vet inte vad som händer. Jag försöker förstå.
Khalial ringde. Han tänker döda dig.
Jag spelade med, för jag tror inte att det är hans idé.
Någon styr honom.
Vem då?
Wolfgang.
Var försiktig. Om något händer dig vet jag inte vad jag gör.
Det är ingen fara. Allt är okej.
Kom hem till mig.
Vi ses.
Jag måste gå.
Jag vill fortsätta vårt samtal.
Jag hittar dig.
Jag vet att du är arg, men det är så här en tjej som jag berättar
att hon är kär i dig.
I stället för att ligga i sängen och önska att hon var med dig
och inte sin nuvarande pojkvän, så tänker hon göra någonting åt det.
Stanna där.
Så vi ses igen, Van Damn.
Har din snygga tjej dragit in dig i politiken
eller är du Silas bitch nu?
Varför undrar du det?
Jag trodde aldrig att du skulle börja med politik.
Jag vill hjälpa till. Jag vill ha förändring.
Förändring?
Folk gillar det de är vana vid.
Folk vill också att det ska bli bättre.
Någon lyssnar på allt oväsen du för.
- Du och din tjej ska vara försiktiga. - Är det en varning?
Bossman varnar ingen.
Han slår bara till.
Jag kan dö bara för att vi pratar.
Varför pratar du med mig, då?
För att jag fortfarande gillar dig.
Det borde jag inte. För det du gjorde mot mig...
...borde jag ha dödat dig.
Jag tänkte göra det, men så hörde jag alla prata om det.
Oss. Den nya "Rumble in the Jungle".
Jag och du. Som Ali och Foreman.
Åtskilda är vi bra, tillsammans är vi legendariska.
Du kanske borde jobba åt mig.
Bossman betalar bättre.
Om du överlever det här, Van Damn, så har du min röst.
Hur lång tid pratar vi om? Du sa ett par veckor.
Nu har det gått ett par månader. Sen då, ett par år?
Det tar den tid det tar.
Men vi, då? Vad händer med familjen?
Jag försöker skydda vår familj. De är inte som oss. De är...
Extremt farliga.
Jag hatar att vara här!
- Chelsea. - Jag vill åka hem.
- Ta ut henne. - Hon är din dotter.
Jag vill åka hem!
Jag måste jobba. Gå ut. Gå.
- Lämna mig... - ...ifred!
Chelsea, kom.
Ibland vet jag inte vem du är!
Nej.
Du är lika fångad som vi, eller hur?
Det är Sebastian.
Han är orolig för ert förhållande.
Jag sa att jag skulle prata med dig.
Okej, då pratar vi.
Rajan?
Håll dig borta från min familj!
Hör du mig? Jag är inte skyldig dig någonting!
Du gör ingenting!
Vet du vad? Det är över! Jag har fått nog!
Vem pratade du med?
Ingen. En gammal kund i USA.
Vi blev osams.
Det lät allvarligt.
Det är sent.
- Gå och lägg dig igen. - Du, då?
Jag har en del att göra. Jag kommer.
Hur är det med dig?
Jag ser hemsk ut.
Jag hatar högklackat. Jag ser klumpig ut ändå.
Du är jättefin.
Du är bara nervös för att Teagan bad dig hålla tal.
Och tanken på att prata inför dina föräldrar
gör dig defensiv.
Du har så rätt.
Det är något som mitt kluster aldrig skulle förstå.
Kom hit.
Wolfgang.
Vad ville han?
Det sa han inte, men han pratar inte mycket.
Wolfgang.
Hej.
Vad är det?
Jag fixar det.
Riley... Wolfgang är i fara.
Nomi.
Vad är det med Wolfgang?
Han ska träffa Lila. Vi tror att det är en fälla.
Jag visste att hon var farlig.
Vi vet vad restaurangen heter nu.
Varför går han med på att träffa henne?
Han kanske kände sig tvingad.
Hon vill ha en konflikt.
Om han visste att det var en fälla, varför bad han inte om hjälp?
Wolfgang?
Be om hjälp?
Aldrig.
Greco di Tufo.
Vi kommer från samma plats.
Greco har funnits i 2000 år.
Den har överlevt andra druvor.
Vinet som vi skålar jordens undergång med kommer också att vara Greco.
Jag gillar öl.
- Öl till berlinaren. - Subito.
- Skulle hon anfalla honom ute? - Jag skulle det.
Det kan finnas flera mördare i rummet. Vi måste hitta dem.
Fan. Okej. Amanita, vi måste ta kontroll över...
Du verkar spänd.
Du är vaksam, försöker se om jag är ensam, eller om det här är en fälla.
Är det det?
Gillar du den här känslan?
Spänningen att inte veta vem du kan lita på?
Det gör inte jag.
Jag hatar den.
Jag hatar att vara styrd
och tvingas till avtal och kompromisser jag inte vill göra.
Vad ska vi göra? Mördarna kan vara var som helst.
- Vi behöver komma åt restaurangens dator. - Hur då, utan Nomi?
- Ja. - Hej, konstapeln.
Du behöver visst hjälp.
Vem fan är du?
Du kan kalla mig the Bug...
Hej. Jag känner Will och Riley. Är de där?
- Ja... - Amanita.
Riley. Wow.
Mår Nomi bra?
Ja.
Hon har hjärnskakning, men hon vilar.
Hon var mer orolig för dig.
Det är ingen fara, men vi behöver er hjälp.
Där jag kommer ifrån säger vi:
"Alla regeringar är någon annans regering."
Jag vill bygga en rione, ett område för vår art.
Jag vill ta den här staden och göra den till vår.
Det är många som vill äga den här stan.
De är inte vi.
Och vad skulle "vi" göra med en stad?
Vi behöver en plats där vi kan vara fria, vara oss själva, utan sapiens.
Det låter som en trevlig fantasi.
Hjälp mig att förverkliga den.
Ger du mig något val?
Om det handlade om ett val, hade du kommit då?
Jag har krypterade mejl från Sebastian Fuchs
om restaurangen och Lila Facchini.
Jag kollar mot bokningarna.
Hur kan du det där?
Om vi kollar namnen...
- Vänta. Interpol? - Det är en nödsituation.
Okej. Det händer igen. Det är otroligt.
Jag vet att du är lite gammalmodig.
Du tycker att det är mannen som ska fria till kvinnan,
men från första stunden vi träffades så kände jag att vi hörde ihop.
Jag har hittat två av tre namn.
Vad säger ditt kluster? Gillar de din lilla fantasi?
Självklart.
Vi är mai soli. Aldrig ensamma.
Tre bokningar gjordes för två kvällar sedan på tio minuter:
Bord 5, 12 och 16.
- Vi måste... - ...vara säkra.
Vi kan pinga dem via Fuchs konto.
Du lär gilla oss när du lär känna oss.
Kanske även den lilla gammalmodiga delen av dig.
Allt han har är en Glock.
Vi kanske ska fortsätta samtalet på ett mer privat ställe.
Jag tycker inte det.
Här kommer det.
Bug, du är ett geni!
Mitt IQ är närmare 140, men vem håller räkningen?
Säg att jag spelar med. Är det då du ber mig döda Sebastian Fuchs?
Jag lovade dig - inga kompromisser.
Hur vet jag att du inte försöker lura mig, som alla andra?
Du är inte som alla andra.
Just det.
Men det är du.
Jag sa ju att det var bortkastad tid.
Wolfgang.
Den här stan behöver en äkta kung.
Folket vill ha en ledare.
De skulle gå ner på knä för någon som du.
Du förstår inte.
Det här är Berlin.
Det här är mitt folk. Och vi faller inte på knä för nå.
Ta ditt jävla "mai soli" och de tre torpederna Fuchs lejde och dra åt helvete!
Jag ser fram emot att skrapa bort dig från min sko som den hundskit du är.
Försök bara, din bitch.
Wolfgang...
Vi kunde ha fått allt.
Det enda jag vill ha nu är en kula till.
Jag lovar dig en sak.
Du kommer att ångra att du inte dog i natt.
Hjälp mig.
Hjälp mig!
Snälla!
Hjälp!
Hjälp mig! Snälla! Han anföll mig. Han är där! Snälla!
Han dödade alla!
Hjälp mig!
Undertexter: Annie Nilsson